静かな革命：ビットコインと国際送金

編集者注: ジョン・ビッグスはニューヨークを拠点とする作家です。数年間プログラマーとして働いた後、ビッグスはフルタイムのジャーナリストになることを決意した。彼の作品はニューヨークタイムズ、ギズモード、メンズヘルス誌に掲載されています。ビッグス氏は現在、TechCrunchの編集者であり、ビットコインのスタートアップ企業FreemitのCEOも務めている。

私の家族はかつてポーランドのレピンという町に住んでいました。

私たちは1980年代と1990年代に数年おきにそこを訪れましたが、米国からワルシャワ・ショパン空港までの全行程はボーイング747機で行われました。旅行中に私たちに付いてきたのは、映画を映し出す揺れるオーバーヘッドプロジェクターだけだった。飛行機のスタッフはとても親切でした。

空港を出た後、私たちはFSOポロネスの車に乗りました。私たちを運転してくれた運転手はひげを生やした男だった。彼は私たちに155キロメートルの旅費として60ドルを支払うように要求しました。 1980年代にはこのタイプの車が非常に人気がありました。十分なスペースがあり、2人以上を乗せるのに適していました。

ようやく雷平鎮に到着すると、そこは長い間放置されていたようでした。夜になると、柔らかい石炭の煙が通りに漂い、人々は家に留まり、遠くでは野良犬が吠え続けていたが、町にはまだ数人の人々の姿が見えていた。

それから私たちは空き家が並んでいるのを目にしました。

ポーランドは1990年代のソ連崩壊後に深刻な頭脳流出に見舞われ、2004年に欧州連合が国境を開放するとさらに多くの頭脳を失った。その結果、雷平鎮のような小さな場所は空洞化しているように見えました。彼らは一人ずつ家を出て行ったので、その場所は寂しくなった。

家々の列は未完成で、プラスチックの破片が波のように空っぽの窓を叩き、木製のドアはぼろぼろになっていた。

国を離れた人々の多くは、家を建てるために故郷にお金を送るつもりだったが、結局、全員が諦めることにした。

お金の動き

移民の力を初めて知りました。

貧しい国の人々がより豊かな国に受け入れられると何が起こるのか、変化や改善もあるが失敗もあるのだと初めて理解しました。私の親戚の何人かは、ここの水が枯れるずっと前にここを去りましたが、彼らの行動の結果は理解できます。彼らは私を空き家もなく、移住した人もいない場所に連れて行きました。

この流出はほぼすべての国で発生しており、その理由はさまざまです。ポーランドの頭脳流出は、結局のところ、知識と起業家精神の革命を推進する移民たちにとって有益なものとなるだろう。

しかし、シリアから逃れてきた難民たちは最も悲惨な状況にある。この移住は強制的なものであり、その結果は悲惨なものである。

こうした大規模な移住の後には、次々と問題が生じたが、その主な原因はお金の移動にあった。

雷平鎮の建設はなぜ中止されたのか？なぜなら、ここを去った人たちは、修理を完了するためのお金を故郷に送ることができなかったからです。なぜ難民はすべてを放棄して故郷を離れることを選ぶのでしょうか?なぜなら、戦争で荒廃した地域からより安全な場所へ富を移す確実な方法がないからだ。

つまり、送金の現実と送金の現実の間にはギャップがあるのです。それはあたかも、現代の経済システム全体をうるさい蒸気機関に接続し、それが V8 エンジンのように機能することを期待しているかのようです。

2016 年についての私の予測は、世界が私たちにとって認識できないものになるだろうということです。私はビットコインが難民危機の解決に役立つと断言するほど世間知らずではありませんが、銀行口座を持たない人々や銀行口座を十分に持てない人々の助けになるだろうと楽観しています。私が見たのは、逃亡者が故郷に送金する方法でした。私が目にしたのは、外国人労働者が家族の糧を増やし続け、祖母に必要な食料や医薬品を届け、その一方で祖母の子どもや孫たちが世界を変えていく姿だった。

今日、雷平の町に戻ってみると、そこはもはや空っぽではなく、活気のある小さなコミュニティが見つかります。私の若い頃の憂鬱な街から、繁栄の瀬戸際にある街へと変化しました。

静かな革命

技術の進歩が少数の人々を助けているのを私は何度も目にしてきました。

3D プリンティングと STEM 教育: これらのテクノロジーは世界を変えることを目指していますが、多くの場合、期待に応えられません。なぜ？投資が必要なため、資金を送金するための信頼性が高く、使いやすいシステムが必要です。

心温まるテクノロジーの話を遠隔地に空中投下すると、場所によってはそのテクノロジーが存在しないことがわかります。しかし、インターネットが情報の矛盾を解消したのと同じように、ビットコインのようなテクノロジーは経済の矛盾を解消するでしょう。

世界で最も賢い価値保存方法を学ばない理由はなく、また、経済的価値を保存する世界最新の方法を習得しない言い訳もありません。

残念なことに、この来たる革命は静かなものとなるだろう。

すべての優れたテクノロジーと同様に、ビットコインもすぐに無数のサービスやツールの背後に隠れてしまうでしょう。少数の人しか理解できない匿名のチャンネルになりますが、誰もがそれを使用します。これが、ビットコインの発明者であるサトシ・ナカモトが匿名のままである理由の 1 つです。ティム・バーナーズ・リー氏がネットワークの主要な推進者になれないのと同じように、彼または彼女はこの新しいテクノロジーの代表者になれないからです。

お金のネットワークが到来し、それはすぐにインターネットと同じくらい私たちの世界に浸透するでしょう。

最終的には、通貨のネットワークが、通貨を必要な場所に届けることになります。それは、石炭の煙と野良犬で満たされた辺鄙な場所を再び活気づけることができる素晴らしい平等化装置です。

それは貧しい人々により良い生活を与え、彼らがかつて去った場所を植民地化する準備ができたときに国境を越えさせる方法である。結局、通貨は故郷へのメッセージとなり、それ以前の混乱からの脱却となる。 2016年以降への私の希望は次のとおりです。

元記事: http://www.coindesk.com/bitcoins-for-grandma/
ジョン・ビッグス
編集者: Satuoxi
出典（翻訳）：バビット情報（http://www.8btc.com/bitcoins-for-grandma）