英国政府報告書「ブロックチェーンを超えて」の中国語版

クレイジーコメント: 2016年1月19日、英国政府はブロックチェーン技術に関する重要なレポートを発表しました。 「分散型台帳技術：ブロックチェーンを超えて」と題された報告書では、英国連邦政府がブロックチェーン技術などの分散型台帳技術を研究し、従来の金融業界におけるブロックチェーンの可能性を分析していると述べられている。これは、英国政府がブロックチェーン技術の可能性を積極的に評価し、金融詐欺やエラーを削減し、現在の紙ベースのプロセスを変革してコストを削減するためにブロックチェーン技術を使用することを検討していることを示しています。報告書はまた、分散型台帳技術が公共サービスと民間サービスを変革する大きな可能性を秘めていると指摘している。これは、政府と国民の間のデータ共有、透明性、信頼を再定義し、政府のデジタル変革計画に大きな影響を与えるでしょう。新しいテクノロジーは必ず課題をもたらしますが、リーダーシップ、コラボレーション、ガバナンスの関係がうまく管理されれば、分散型台帳は英国に大きな利益をもたらす可能性があります。

翻訳：王の中の王、カイル、杜宇、丁磊、高品質のブルーカラー

WeChatの公開アカウント「区块链笔Blockchain」をフォローし、キーワード「UK report」を使用して、このレポートの全文を閲覧およびダウンロードしてください。

英国政府の主席科学顧問、マーク・ウォルポート氏

分散型台帳技術によって生成されるアルゴリズムは、強力で破壊的なイノベーションであり、公共サービスと民間サービスの提供方法を​​変革し、幅広いアプリケーションを通じて生産性を向上させる可能性を秘めています。

元帳は古代から商業の中核的な要素であり、さまざまなもの（最も一般的なものはお金や財産権などの資産）を記録するために使用されています。これらのデータ記録の媒体は、粘土板からパピルス、上質紙、紙へと進化してきました。しかし、長い間、この分野における唯一の重要な革新はデータのコンピュータ化であり、当初は単に紙のデータを電子データに変換するだけでした。現在、コンピューター アルゴリズムによって初めて、従来の紙の台帳を超える特性と機能を備えた、共同で管理されるデジタル分散台帳が可能になっています。

分散型台帳は、本質的には、複数のサイト、地理的な場所、または機関のネットワーク全体で共有できる資産データベースです。ネットワークの参加者は、元帳の単一の正確なコピーにアクセスできます。元帳の変更はすべてのコピーに反映され、応答時間は数分または数秒以内になります。この元帳に保存される資産は、財務資産、法律資産、物理的資産、電子的資産のいずれかです。この元帳に保存される資産のセキュリティと正確性は、公開鍵と秘密鍵、および署名を使用して元帳へのアクセスを制御することにより、暗号化ベースで維持されます。元帳内の記録は、ネットワークで合意されたルールに応じて、1 人、一部、またはすべての参加者によって更新できます。

この分散型台帳の基盤となる技術であるブロックチェーンは、もともと 2008 年にピアツーピアのデジタル キャッシュ システムである Bitcoin 用に設計されました。ブロックチェーン アルゴリズムにより、Bitcoin のトランザクションを「ブロック」に集中させ、暗号署名を通じて既存のブロックの「チェーン」に追加することができます。ビットコインの元帳は分散型かつ許可のない方法で構築されており、誰でも新しいブロックを生成するために必要な暗号パズルを解くことで、トランザクションを含むブロックを追加できます。現在、このシステムでは、パズルを解いて各ブロックを生成すると 25 ビットコインの報酬が与えられる仕組みになっています。インターネットとコンピュータのパワーにアクセスできる人なら誰でも、これらの暗号パズルを解いて取引を台帳に追加することができます。これらの人々は「ビットコインマイナー」と呼ばれます。ビットコインのマイニングは大量のコンピューターの計算能力を消費し、その結果大量のエネルギーを消費するため、マイニングの比喩は非常に適切です。ビットコインネットワークを稼働させるために必要なエネルギーは1GW（ギガワット）を超えると推定されており、これはアイルランドの電力消費量に匹敵します。

ビットコインはインターネット上の現金のようなものです。現金の真正性は、その物理的な外観と特徴によって確認されます。紙幣の場合は、シリアル番号やその他のセキュリティ機能によって確認されます。しかし、現金の場合は取引を記録する台帳が存在せず、硬貨も紙幣も偽造される可能性があります。ビットコインの場合、取引台帳によって取引の信頼性が保証されます。コインとビットコインは両方とも、対応するウォレット（それぞれ物理ウォレットまたは仮想ウォレットに対応）に安全に保管する必要があります。このステップが完璧でない場合、コインとビットコインの両方が盗まれる可能性があります。ビットコインと従来の通貨の根本的な違いは、従来の通貨は中央銀行によって発行されるのに対し、ビットコインはビットコインと呼ばれる世界的な「コラボレーション」メカニズムによって、合意によって決定された量で発行される点です。現金は交換や商取引の手段として千年以上使われてきました。この場合、瑪瑙の貝殻（訳者注：古代通貨の一種）、偽造ペニー、ビットコインはすべて関連しています。

ただし、このレポートはビットコインに関するものではありません。これは、ビットコインを可能にするアルゴリズム技術と、あらゆる種類の幅広い取引を記録、促進、維持するためのツールとして、既存の元帳システムに革命を起こす可能性のある技術に関するものです。したがって、ブロックチェーンの基本アーキテクチャを変更して、さまざまなルール、スマートコントラクト、デジタル署名、その他の新しいツールを統合することができます。

分散型台帳技術は、政府による税金の徴収、給付金の分配、パスポートの発行、土地所有権の登録、商品のサプライチェーンの維持、そして政府の記録とサービスの正確性の全般的な確保に役立つ可能性があります。英国の国民保健サービス（NHS）では、この技術により、サービスの提供を改善・検証し、厳密なルールに従って記録を安全に共有することで、医療を改善する可能性を秘めています。これらのサービスの消費者にとって、このテクノロジーは、状況に応じて、個人記録へのアクセスを制御し、他の組織が自分の記録にどのようにアクセスしているかを把握できるようにする可能性を秘めています。

現在のデータ管理ソリューション、特に個人データの管理に関連するソリューションは、通常、単一の組織内に構築された大規模な従来の IT システムです。これには、外部との通信を可能にするための一連のネットワークおよび通信システムの導入も必要となり、これによってもコストと複雑さが増します。高度に集中化されたシステムでは、単一点障害が発生する可能性が高くなります。これにより、ハッキングされるリスクも発生し、データが同期されていなかったり、古くなっていたり、不正確であったりすることがよくあります。

対照的に、分散型台帳は、記録を保存するために単一のデータベースを使用するのではなく、同じデータベースの複数の共有コピーを保持するため、本質的に攻撃が困難であり、ハッカーの攻撃が効果を発揮するには、すべてのコピーを同時にターゲットにする必要があります。この技術には、ネットワークの参加者が台帳の一部が改ざんされたことにすぐに気付くため、不正な変更や悪意のある改ざんを防ぐ機能もあります。さらに、情報セキュリティの維持と更新に対するこのテクノロジーのアプローチにより、参加者はデータを共有し、台帳のすべてのコピーが常に互いに一貫していることを保証できます。

しかし、これは分散型台帳がハッカーの攻撃を受けないことを意味するものではありません。なぜなら、原則として、1 つのコピーを「合法的に」変更する方法を見つけることができれば、誰でも台帳のすべてのコピーを変更できるからです。したがって、分散型台帳のセキュリティを確保することは、現代社会が依存するデジタル技術インフラストラクチャのセキュリティを確保することと同様に、重要な課題です。

一部の地方自治体では、分散型台帳技術を業務に導入し始めています。エストニア政府は、Guardtime 社が開発した Keyless Signature Infrastructure (KSI) と呼ばれる分散型台帳技術を数年にわたって実験してきました。

このインフラストラクチャにより、国民は政府のデータベースに保存されている関連記録の正確性を検証できます。これにより、一部の特権階級の内部関係者が政府ネットワーク内で違法行為に関与する可能性も排除されると思われます。この保証により、エストニアはe-Business Registerやe-Taxなどのデジタル技術ベースのサービスを開始しました。これにより、州と国民の行政上の負担とコストが軽減されます。エストニアは、英国、イスラエル、ニュージーランド、韓国とともに「D5諸国グループ」に指定されている。 （訳者注：デジタルファイブは、デジタル化を通じて公共サービスの質を向上させることを目的とした英国政府が後援するプロジェクトです）。英国政府には、これらの政府や他の志を同じくする政府と協力して、ブロックチェーンや関連技術の応用を学び、実装する機会があります。

ビジネス界は、このテクノロジーがもたらす可能性をすぐに認識しました。分散型台帳は、商品や知的財産の所有権と出所を保証する新しい方法を提供します。たとえば、Everledger は、ダイヤモンドの ID を保証し、採掘、カット、販売、保険に関する関連情報を記録する分散型台帳を提供しています。比較的大量の紙文書が偽造されている市場では、この技術によりダイヤモンドの分類がより効率的になり、詐欺のリスクを減らして「血塗られたダイヤモンド」が市場に流入するのを防ぐことができる可能性があります。

こうした技術が直面する大きな課題は、その重要性を政策立案者や一般大衆にどのように説明するかであり、これがこの報告書の重要な目的です。

この技術を伝える際に最初に直面する困難は、ブロックチェーン技術とビットコインの間に密接なつながりがあるように見えることです。ビットコインは、暗号化技術を使用して通貨供給を保護および追跡するため、暗号通貨の一種です。ビットコインと違法取引や、現在は閉鎖されているシルクロードなどの「ダークウェブ」取引サイトとのつながりは、国民や政府の政策立案者の間で懸念を引き起こしている。しかし、各国の中央銀行や政府の財務部門はデジタル通貨に一定の関心を持っており、広範な研究を行っています。これは、物理的な現金とは異なり、デジタル現金を電子的に配布することで効率が向上し、物理的な現金なしで取引台帳を作成できるためです。

この技術を伝える上での 2 番目の難しさは、混乱を招く用語の羅列です。 Simon Taylor (翻訳者注: フォーチュン 500 企業の 1 つである Barclays のブロックチェーン R&D 担当副社長) は、このセクションの最後に、これらの用語を明確にするための一連の定義を示しています。特に言及する必要がある用語の 1 つは、「分散」です。この言葉は簡単に誤解を招く可能性があります。配布するということは、このシステムを監督できる組織や保有者が絶対に存在しないことを意味すると考える人もいます。これは完全に間違っているわけではありませんが、必ずしも正しいわけでもありません。これは、元帳の特定の設計ルールによって異なります。実際には、さまざまなビジネスの要件を満たすために、集中化の度合いやアクセス制御メカニズムの種類が異なる、分散型台帳のモデルが数多く存在します。この分野には「許可のない」台帳があり、これは台帳にデータを提供できるすべての人に公開されており、台帳は単一の個人または組織によって所有されることはありません。また、「許可ベース」の台帳もあり、これには所有者が存在する可能性があり、所有者のみが台帳の内容を記録し、検証することができます。

重要なメッセージは、政府や民間組織がテクノロジーを完全に理解することで、セキュリティ、集中管理、さまざまな組織や個人間でデータを共有する利便性と機会のバランスを取りながら、ビジネスニーズに最適な特定の設計を選択できるということです。

ほとんどの新しいテクノロジーと同様に、その将来の用途や起こりうる問題は依然として不明です。私たちがあらゆる新しいテクノロジーに注目するときに注目する問題と同様に、重要なのはテクノロジー自体が良いか悪いかではなく、このテクノロジーの適用シナリオが何であるかです。なぜ設立されたのですか?応募方法は？起こりうる問題を回避するために、どのような安全対策がありますか?

これらの質問に答えるために、GOST は、政府および民間部門における分散型台帳技術の機会を評価し、政府およびその他の部門が分散型台帳技術をどのように活用し、リスクを回避できるかを決定するために、企業、政府、学界から高レベルの専門家パネルを編成しました。目標は、政策立案者や利害関係者のためにテクノロジーの背後にある専門用語を解明し、テクノロジーのビジョンと概念実証を提供して、必要な対策とその最適な展開方法を決定できるようにすることです。

全体として、分散型台帳技術は、政府が詐欺、汚職、誤り、および紙を多用する業務のコストを削減するために使用できるフレームワークを提供します。これは、データ共有、透明性、信頼の観点から、政府と国民の関係を再定義する可能性があります。民間部門にも同様の可能性がある。

この編集者ノートでは、ビジョン、テクノロジー、ガバナンス、プライバシーとセキュリティ、破壊的可能性、アプリケーション、グローバルな視点など、当社の調査から得られた 8 つの推奨事項を紹介します。各章は分散型台帳技術の分野の専門家によって書かれていますが、一般の人にも理解しやすいスタイルになっています。これらの専門家からいただいた指導と思慮深い貢献に深く感謝しています。